vista

vista
I f
1) зре́ние

vista aguda, penetrante — о́строе зре́ние; зо́ркость

vista cansada — ста́рческая дальнозо́ркость

vista corta — близору́кость

vista de lince, tb vista de águila ↑ — о́строе, орли́ное зре́ние; зо́ркий глаз

vista de lince — перен проница́тельность; то́нкий, соба́чий нюх

vista larga — дальнозо́ркость

corto de vista — близору́кий пр и перен; недальнови́дный

S: írsele a uno: se me va la vista — у меня́ всё | расплыва́ется | плывёт | пе́ред глаза́ми

aguzar la vista — напря́чь зре́ние; всмотре́ться

2) de algo ви́дение, созерца́ние чего; взгляд на что; вид чего

dar vista a algo — уви́деть, зави́деть (издали) (к-л место)

3) взгляд

a primera, simple vista — на пе́рвый взгляд пр и перен

alzar, levantar la vista — подня́ть глаза́

apartar la vista de algo — отвести́ взгляд, глаза́ от чего

bajar la vista — опусти́ть глаза́

clavar, fijar la vista en uno; algo — устреми́ть при́стальный взгляд на кого; что; взгляну́ть в упо́р на кого

comerse, devorar a uno; algo con la vista ↑ — разгля́дывать; пожира́ть взгля́дом, глаза́ми кого

esparcir, explayar, (ex)tender la vista + circ — оки́нуть, обежа́ть взгля́дом (к-л пространство)

estar, haber a la vista — а) быть ви́дным, на виду́ б) станови́ться, быть очеви́дным, я́вным

no hay cambios a la vista — переме́н не предви́дится

llevar algo a la vista — не скрыва́ть чего, выставля́ть напока́з что пр и перен

pasar la vista por algo — а) скользну́ть взгля́дом по чему б) бе́гло просмотре́ть (книгу); пролиста́ть

perder de vista a uno; algo — потеря́ть, упусти́ть из ви́ду кого; что пр и перен

poner la vista en algo — а) напра́вить взгляд куда

poner la vista en algo, tb echar la vista a algo — перен захоте́ть купи́ть что; облюбова́ть; присмотре́ть (себе́) что

posar la vista en uno; algo — останови́ть взгляд, задержа́ться взгля́дом на ком; чём

saltar a la vista — броса́ться в глаза́ пр и перен

torcer, trabar la vista — скоси́ть глаза́

4) вид; карти́на; панора́ма; пейза́ж

tener buenas vistas: este sitio tiene buenas vistas — отсю́да открыва́ется прекра́сный вид

tener vistas a un sitio — (о доме) выходи́ть (о́кнами) куда

5) пейза́ж (рисунок и т п); вид чего; на что
6) видова́я откры́тка; откры́тка с ви́дом
7) + adj к-л (вне́шний) вид, вне́шность

de mucha vista — ви́дный; внуши́тельный; импоза́нтный

tener una vista bonita, fea — быть краси́вым, некраси́вым; хорошо́, пло́хо смотре́ться разг

8)

tb buena vista — сообрази́тельность; смека́лка; ве́рный глаз

tiene buena vista — у него глаз ве́рный, намётан

doble vista — чутьё; инсти́нкт; шесто́е чу́вство

9) de algo (por uno; algo) юр рассмотре́ние, слу́шание (дела) (кем; в к-л суде)

S: celebrarse, tener lugar — происходи́ть, идти́

- con vistas
- estar con la vista puesta
- ¡hasta la vista!
- no tener a dónde volver la vista
- quitarse de la vista II m tb

vista de aduanas — тамо́женный инспе́ктор


Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno. - Russkiy Yazyk - Media . . 2005.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "vista" в других словарях:

  • višta — vištà sf. (2) KBII82, K, LsB543, Š, DŽ, NdŽ, KŽ, LzŽ, DrskŽ, ZtŽ, Dv, (4) ZtŽ, Dv; H, H184, SD96, R, R211, MŽ, MŽ280, D.Pošk, Sut, N, LL61, L, Rtr, E, ŽŪŽ117 1. naminis paukštis, laikomas kiaušiniams ir mėsai (Gallina): Vištos – vištinių būrio… …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • vista — (Del lat. tardío *vista). 1. f. Sentido corporal con que se perciben los objetos mediante la acción de la luz. 2. visión (ǁ acción y efecto de ver). 3. Apariencia o disposición de las cosas en orden al sentido del ver. Hay muy buena vista desde… …   Diccionario de la lengua española

  • Vista — usually refers to a distant view.Vista may also refer to:oftware*Windows Vista, the version of the Microsoft Windows client operating system released in 2006 *AltaVista, an Internet search engine popular in the nineties *Veterans Health… …   Wikipedia

  • vista — vista, a la vista está expr. claro, de fácil entendimiento y comprensión. ❙ «...nosotros somos incapaces de una acción concertada [...] a la vista está...» A. Zamora Vicente, Historias de viva voz. 2. hacer la vista gorda expr. disimular, fingir… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • Vista — (spanisch/italienisch für Blick, Sicht, Perspektive) ist die Bezeichnung für das Betriebssystem Microsoft Windows Vista das Vista Projekt, eine amerikanische Militärkonferenz im Jahre 1951, in dem das strategische Vorgehen Amerikas in Bezug auf… …   Deutsch Wikipedia

  • VISTA — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}}   Sigles d une seule lettre   Sigles de deux lettres   Sigles de trois lettres …   Wikipédia en Français

  • vista — s.f. [part. pass. femm. di vedere ]. 1. a. (fisiol.) [funzione e capacità di vedere: v. binoculare ] ▶◀ visione. b. [il vedere] ● Espressioni: punto di vista ➨ ❑. c. (lett., non com.) …   Enciclopedia Italiana

  • Vista — Vista: Vista  аппаратно программные комплексы компании Siemens AG для диагностических исследований. VISTA (англ.) (англ. Visible Infrared Survey Telescope for Astronomy)  четырёхметровый телескоп в обсерватории Параналь, Чили …   Википедия

  • vista — s. f. 1. Ato ou efeito de ver. 2. O que se vê; tudo o que a vista alcança desde um lugar. 3. O aspecto do que se vê. 4. Faculdade de ver e gradações dessa faculdade. 5. Aquele dos sentidos que nos dá a conhecer os objetos pelo aspecto.… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Vista — Vista, MO U.S. village in Missouri Population (2000): 55 Housing Units (2000): 24 Land area (2000): 0.131145 sq. miles (0.339664 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.131145 sq. miles (0.339664 sq.… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • vista — ● vista nom féminin (espagnol vista, vue) Image collée à l intérieur de certains coffrets de cigares. (Les vistas font l objet de collection.) ● vista nom féminin (espagnol vista) Familier. Bonne vision qu un sportif a du jeu, du geste à… …   Encyclopédie Universelle


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»